Cuando Juan Ramón Jiménez publicó la primera edición de su libro de cuentos "Platero y Yo", hace casi cien años, quizás no pensó en el largo recorrido teatral que realizaría el “pequeño, peludo, suave” burrito, que regresó a escena el pasado jueves, con la exitosa presentación del Teatro Rodante Universitario (TRU) del Departamento de Drama de la Universidad de Puerto Rico (UPR), Recinto de Río Piedras, en el “Kennedy Center American College Theater Festival (KCACTF) IV Region”.
“Es la primera vez que venimos y es importante que participemos porque es una exposición bien grande, porque aquí hay muchas universidades que tienen escuelas graduadas que a la misma vez están evaluando la calidad que se hace en otras universidades y los potenciales actores y actrices. También están viendo posiblemente cómo reclutar a otros estudiantes para que sigan estudios postgraduados”, afirmó la profesora Julia Thompson, quien dirigió la obra en conjunto con la profesora María Eugenia Mercado.
"Platero y Yo" fue escogida junto a otras cuatro producciones para presentarse en el Festival Regional, que se celebró del 5 al 9 de febrero en el Darton College, en Albany, Georgia, luego de que un jurado evaluara durante los pasados meses, alrededor de 225 obras llevadas a escena en distintas univesidades de los diez estados que representan la Región IV de la Nación Americana. A esta región se suman el Estado Libre Asociado de Puerto Rico y las Islas Vírgenes Estadounidenses.
“Debemos resaltar para que quede claro dentro de nuestros estudiantes, que nosotros tenemos la capacidad y estamos más que preparados para participar en cualquier tipo de evento teatral que nos inviten y que no deberíamos de ir con miedo, sino orgullosos porque la Facultad y el Departamento de Drama es de calidad y excelencia”, indicó, por su parte, el profesor Israel Franco Müller, creador del diseño de iluminación de la pieza teatral.
El Teatro Rodante de la UPR, fue recomendado por primera vez para participar en el KCACTF, tras ser evaluado durante su participación en el “Edinburgh Festival Fringe”, llevado a cabo en Edimburgo, Escocia, el pasado mes de agosto de 2012. En aquella ocasión, por tratarse de un evento internacional, "Platero y Yo" subió a las tablas en cuatro presentaciones completamente en español, idioma en el que fue escrito el texto originalmente.
No obstante, tras ser escogidos para presentarse en el KCACTF ante un público anglosajón, fue necesario doblar el libreto en su totalidad al idioma inglés. Dos semanas y medias fueron suficientes para que el grupo de diez estudiantes memorizara e internalizara el texto en el segundo idioma de la Isla. Con mucha disciplina y dedicación, como afirma Víctor Geraldo Colón, intérprete del poeta Juan Ramón Jiménez, en la puesta en escena, el reto fue superado.
“Lo sobrepasamos y cuando terminamos esa obra todos estábamos gritando de alegría porque es que Albany, Georgia parecía tan lejos cuando por primera ve nos reunimos ese 14 de enero, y anoche cuando nosotros presentamos la obra, cuando proyectamos esas voces hasta el tercer piso, la ultima grada, de verdad que no sé, no se puede medir mucho con las palabras pero fue bastante bonito”, expresó Colón.
El joven también obtuvo el primer premio en el Festival, por el diseño de iluminación que creó para la obra Macbeth, de William Shakespeare, llevada a escena el pasado mes de diciembre en la UPR en Río Piedras.
(Suministrada)
Una vez culminada la presentación, un público completamente de pie, ovacionó entre gritos y aplausos por varios minutos el trabajo realizado por el TRU en el “Albany Municipal Auditorium” del Estado de Georgia, donde subió a escena "Platero and I", el pasado jueves, 7 de febrero de 2013.
“No hay mayor premio, no hay mayor reconocimiento para nosotros que un ‘standing ovation’ y eso fue lo más grandioso, porque esperamos al final que se aplauda pero siempre esa reacción de que la gente se ponga de pie y que todo el público se ponga de pie, significa más. Cuando la gente hace eso sabemos que fue algo que fue extraordinario y más aun cuando es todo el teatro, fue como una ola, nosotros nos quedamos impactados, impresionados”, expresó Jonathan Amaro, quien interpretó el papel del burro, Platero, en la obra.
“Todo el elenco estaba concentrado, estábamos todos enérgicamente conectados”, añadió Amaro, quien explicó cómo desde el principio de la obra, lograron sentir la atención y respuesta del público, que reaccionaba con aplausos durante la obra.
Thompson, por su parte, describió como una “explosión de energía”, la comunicación lograda entre los estudiantes actores y el público, mientras se llevaba a cabo la obra.
"Desde el principio hubo una conexión maravillosa entre el público y los estudiantes, la energía estaba que volaba por ese espacio del auditorio”, indicó la profesora, añadiendo que solo el cuerpo y las voces de los estudiantes, los movimientos y las luces fueron suficientes para llenar el escenario y cautivar la audiencia. En las palabras del profesor Müller, "hubo una fusión y una armonía entre todos los elementos que fue exacta, de verdad, impresionante".
Un nuevo jurado evaluará todas las producciones que se presentaron en las ocho regiones de los Estados Unidos de América. Sólo una será escogida para presentarse, finalmente, en el "Kennedy Center National Festival", que se llevará a cabo del 15 al 21 de abril de 2013, en Washington, DC.
Comentarios
David Cordero Mercado
Periodista. Completó bachillerato en Información y Periodismo, segunda concentración en Ciencia Política, de la Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras. Es estudiante graduado en la Escuela de Administración Pública del recinto riopedrense. Obtuvo el premio por el Mejor Reportaje Especial de la prensa escrita de Puerto Rico, otorgado por la ASPPRO en el 2013. Además, fue nominado en 2014 al premio por el Mejor Reportaje de Interés Humano, que otorga el Overseas Press Club Puerto Rico.
