Peter Schumann visitó recientemente la isla en representación de su Bread and Puppet Theater para fungir como juglar del pueblo y relatar los pesares de una familia palestina como parte de la actividad “Inter-acciones creativas” presentada por la Maestría de Gestión y Administración Cultural. Portando un chaleco y una camisa de vestir, en un marcado contraste con su aspecto desaliñado y botas de eterno peregrinaje, Peter Schumann subió el pasado jueves a la tarima de Taller Cé con violín en mano y fue directo al grano. “Tuve conocimiento de la historia de éste jóven por medio de sus familiares y les prometí que tan pronto surgiese la posibilidad de contarla, lo haría”, anunció. Dicho ésto, comenzó a tocar su violín de forma disonante y violenta mientras contaba la historia de Majd, un joven palestino arrestado, torturado y condenado a treinta años de prisión por un crimen que no había cometido. Puesto en una calurosa celda tan pequeña como un armario, el joven había ingresado a lo que la población palestina llama “la universidad”. Formado inicialmente como bailarín y escultor, éste filósofo del teatro y panadero, es el fundador y director del Bread and Puppet Theater, una compañía que hace “teatro fuera del teatro”, permitiendo así un flujo de acción e interacción con un público que deja de ser pasivo. Aborda temas sociales, políticos, ambientales y busca llegar a grandes públicos no especializados. Sentada junto a él estaba la profesora de drama de la UPR, Rosa Luisa Márquez, quién fue aprendiz de Schumann en el pasado. Tradujo fragmento a fragmento su relato al español, hecho que sirvió como símbolo de la efectiva transferencia de una realidad particular a otra, en la que los espectadores fueron familiarizandose con los diferentes puntos de vista que el relato cargaba consigo. Schumann finalizó su relato citando al joven Majd: “No tengo nada en contra de los judíos ni los israelíes. Tengo el derecho de resistir la ocupación. Es ella la que debe ser juzgada aquí, no yo”. Su iniciativa de hacer teatro de la calle basado en historias que había recibido de los palestinos surge luego de haber realizado una exhibición y una gira de títeres en memoria Rachel Corrie, una joven americana que fue asesinada en los territorios ocupados mientras trataba de detener a un tanque israelí que estaba destruyendo la casa de un amigo. “En Estados Unidos el hablar en contra de Israel se interpreta como ser anti-semita. Hemos tenido muchos problemas, incluso en el estado liberal de Vermont. Las historias se hacen más severas y oprimidas a medida en que no aparecen en la prensa liberal de nuestro llamado país libre, que mantiene fuera los puntos de vista de los palestinos”, comentó Schumann. Su presentación En Puerto Rico estuvo acompañada por un taller que realizó el día siguiente. Esta es la cuarta ocación en que Schumann visita a Puerto Rico.
Comentarios
Diálogo
Diálogo es la publicación oficial de la Universidad de Puerto Rico (UPR). Desde su fundación en 1986, ha servido de taller para los profesionales en formación que actualmente se desempeñan en otros medios dentro y fuera del País. Su plataforma virtual, contiene las versiones impresas desde el 2010 hasta mayo de 2014, mes en que el medio migró exclusivamente al formato digital.
