75 años de Francia en Puerto Rico

Desde el año 1937 se instauró en Puerto Rico la Alianza Francesa (AFPR), una institución sin fines de lucro que se dedica a promover la cultura francófona.

La Institución es una especie de emabajada cultural que persigue integrar su cultura a través de diferentes partes del mundo.

"La primera Alianza Francesa que se creó en el mundo fue en París en 1883. Desde el año 1884 empezaron a aparecer Alianzas Francesas en otros países del mundo y empezó a internacionalizarse", explicó a Diálogo Digital, Anne Chays, directora de la organización.

Chays indicó que es importante destacar que la Alianza Francesa "no es una empresa multinacional que el gobierno francés envía algún país". La Institución se crea de manera local a raíz del interés de ciudadanos francófonos para tener una representación francesa en el lugar que se hayan establecido.

Por eso, la directora sostuvo que la Alianza tiene una misión tríple. Primero, buscan difundir el idioma francés, segundo, promover la cultura francesa y las culturas francófonas y tercero la diversidad cultural.

"La misión de la Alianza Francesa es también promover todas las culturas. Por ejemplo, africanas. Trabajamos mucho con Guadalupe, Martinica y las islas francófonas del Caribe", mencionó.

Acutalmente, la Alianza recibe a niños desde los tres años de edad, los cuales aprenden francés a través de la música y de juegos.

"El público que viene a nuestras clases es muy diverso. Además de ese público que asiste a las clases de francés, está el público que asiste a las actividades culturales", añadió.

Unos 1, 500 estudiantes visitan la Alianza al año y unas cuatro mil personas asisten a sus festivales de cine europeo.

¿Cómo cree que ha evolucionado la enseñanza del francés en Puerto Rico?, preguntamos.

"Yo creo que de manera muy general la enseñanza de los idiomas se ha ido modificando en los últimos años. Antes de ser directora de la Alianza Francesa en Francia era profesora de español y he visto como estamos modificando el aprendizaje y pasando a un aprendizaje cada vez más accional donde la meta es ver el idioma como una herramienta de comunicación con personas de otro idioma. He visto como hoy a la hora de enseñar un idioma nos centramos mucho más en que el aprendiz se pueda desenvolver en una situación cotidiana. Entonces, nos olvidamos un poquito de la gramática y de la literatura y de eso que era más prioritario digamos en una enseñanza más tradicional", explicó la directora.

Chays comentó que hoy en día el aprendizaje de un idioma está mucho más fijado en la comunicación que pueda tener el alumno con personas de otro idioma.

Acerca de la importancia de aprender el idioma francés, Chays dijo que "es sumamente importante porque un idioma es una puerta abierta a otros horizontes".

"Creo que aquí en Puerto Rico muchas personas ya son bilingües [español/inglés] y digamos que saber otro idioma, saber el francés abre puertas de trabajar aquí con personas francófonas. Además, abre las puertas de ir a estudiar o ir a trabajar a un país francófono", opinó.

En el futuro la Alianza espera convertirse en un centro de examen oficial para el próximo año. Esto significa que el Ministerio Francés de Educación Pública emitirá unos diplomas que serán certificaciones oficiales que validarán las competencias adquiridas en el idioma francés a nivel internacional. Hasta ahora, la Alianza es el único centro de exámen certificado en la Isla.

Además, se espera la creación de un curso de francés intensivo para aquellas personas que quieran aprender el idioma de manera más rápida. 

Subirá a escena Le Petit Prince

Para celebrar el aniversario de la Alianza la organización inaugurará las fiestas con la puesta en escena de la famosa historia de Le Petit Prince (El Principito) de St. Exupéry. Esta pieza se presentará del 13 al 16 de diciembre en el teatro Victoria Espinosa en Santurce. 

Para Chays la Alianza Francesa es realmente un puente entre Francia y el País que recibe la Alianza.

"Este proyecto que estamos montando es muy representativo de esta idea de puente porque nos estamos asociando con insituciones culturales locales como el Instituto de Cultura Puertorriqueña y la Escuela de Artes Plásticas", comentó.

"Yo creo que es bien importante ver que no solamente es difundir el idioma y la cultura francesa en Puerto Rico, sino también fomentar la diversidad cultural y acercar lo más que se pueda los vínculos de amistad entre Francia y Puerto Rico", señaló.

La producción cuenta con sobre cien personas entre los que hay puertorriqueños, franceses y de otras nacionalidades.

Según la directora de la organización, "muchas veces las personas lo asocian con un cuento infantil destinado a los niños pero realmente no solo es eso".  Sin embargo, más allá de eso, aduce, "hay todo un mensaje mucho más filosófico que permite que el espectáculo lo puedan presentar tanto los niños como los adultos".

Comentarios