Nota de los Editores: Diálogo reproduce una carta que Daynalí Flores Rodríguez, profesora de literatura hispanoamericana en University of Illinois at Urbana-Champaign, remitió al editor del periódico El Nuevo Día. La carta fue publicada por la profesora en su perfil en la red social de Facebook.
Al editor del Nuevo Dia:
Por medio de esta carta quisiera reprochar su pobre labor editorial demostrada el pasado domingo 3 de julio, cuando en la sección “comics y juegos” se público una “tirilla cómica” cuyo contenido se encuentra muy lejos de ser cómico, didáctico o entretenido. Los del barrio, una colaboración entre Dave Álvarez, Reynaldo León y Víctor Montilla, revela la insensibilidad cultural hacia las actitudes racistas y xenófobas en nuestra isla y cuán fácil se nos hace enseñar dichas actitudes, incluso a nuestros niños.
En la tirilla, un hombre toma el sol encima de un inflable en el mar. Poco a poco la piel del hombre se vuelve oscura por el sol mientras este se relaja y toma una siesta. La próxima ventana, la supuesta a incluir el chiste final, muestra al mismo hombre mientras este es apresado por dos hombres blancos con uniformes azules que recuerdan a los de la policía. El hombre protesta "¡Señores, se los juro! ¡No soy indocumentado! Al lado el hijo pequeño del mismo hombre grita: "¡Mai, avanza que pai se quemo con el sol otra vez!
Son muchas las razones de mi alarma y preocupación. El discrimen y el prejuicio racial es un serio y complejo problema social que nunca debe reducirse o simplificarse a un tono de piel subido, mucho menos tomarse como motivo de burla. Si a esto se le añade el “punch” xenófobo, es decir, sólo los negros pueden ser indocumentados el mensaje, ofensivo de por sí, toma dimensiones insospechadas. La idea de lo que parecen ser policías llevándose al presunto “indocumentado” me recuerdan las controversiales decisiones que la gobernadora de Arizona Jan Brewer tomó el año pasado, cuando autorizó a la policía local y estatal a aprehender a personas sospechosas de ser indocumentadas, poniendo a prueba los límites entre las administraciones estatales y federales. No sólo dichas políticas administrativas están en corte debido a su inconstitucionalidad y prejuicio racial sino que sus víctimas inmediatas son latinos. ¡Qué tristeza, por lo tanto, que en Puerto Rico se utilicen hechos semejantes a modo de chiste!
Pero tal vez lo peor de todo radica en que este tipo de mensaje se incluye en una sección disfrazada, en el mejor de los casos como entretenimiento inofensivo, y en el peor de los casos, como material educativo. La sección se llama "Comics y Juegos" y es una sección regular los domingos en El Nuevo Día. El título juguetón nos refiere a la audiencia principal de esta sección, niños y jóvenes que están supuestos a divertirse un ratito en los fines de semana leyendo comics, haciendo rompecabezas, laberintos, crucigramas, manualidades y recetas de cocina, en fin, material educativo, didáctico y entretenido. El efecto, sin embargo, es contrario al deseado.
No sólo este mensaje es inapropiado y de mal gusto, sino que normaliza actitudes que deberían ser deploradas de manera firme. Las actitudes racistas, sexistas y xenófobas deben denunciarse e identificarse por lo que son para que no se repitan o se celebren.
A los escritores y dibujantes les exhorto a buscar temas apropiados y a ser creativos porque ese es su trabajo. A que se pregunten el por qué la tirilla es ofensiva y cuál es el mejor contexto para tratar estos temas de forma responsable y cívica. Al editor lo exhorto a ser más cuidadoso con el material que se presenta a nuestros jóvenes y niños. Aunque la tirilla era el ejemplo más evidente de material poco apropiado, este no es el único material que cuestiono en la sección (el llena-blancos de los pueblos en los que se encuentra una cadena de hipermercados viene a la mente). No subestimen la inteligencia o la sensibilidad de sus lectores.
Nota: Imagen reproducida con fines educativos para ilustrar el argumento de la profesora Flores Rodríguez. Ilustración de: Dave Álvarez, Reinaldo León y Víctor Montilla -All Rights Reserved 1999-2011.
.jpg)
