La doctora puertorriqueña Rosalina Perales — crítica internacional de teatro, historiadora, traductora y profesora por más de 37 años en el Departamento de Drama de la Universidad de Puerto Rico (UPR) Recinto de Río Piedras — recibió a finales de marzo la prestigiosa beca J. William Fulbright, que le permitirá residir por un año en Eslovenia para investigar sobre el teatro político en los países balcánicos.
La subvención le permitirá a Perales llevar a cabo una investigación sobre el desarrollo del teatro en las repúblicas que nacieron de la extinta Yugoslavia: Eslovenia, Croacia, Serbia, Bosnia-Herzegovina, Montenegro, Macedonia y Kosovo.
“Para mí significa el mayor logro que uno puede obtener, el mayor reconocimiento a la labor que llevo haciendo tantos años. Uno no trabaja para reconocimientos, pero se agradecen. Es un gran honor y una gran alegría”, expresó Perales en un comunicado de prensa.
Por más de tres décadas Perales se ha dedicado a estudiar y publicar sobre el quehacer teatral puertorriqueño e internacional. Su trabajo abarca un total de doce libros y, como parte de su labor investigativa, ha viajado el mundo participando en conferencias y festivales de teatro. En los últimos seis años ha sido invitada como crítica a varios festivales de teatro en Eslovenia. Esta experiencia despertó un interés por estudiar el teatro en estas nuevas repúblicas que ya forman siete países.
“Llevo años trabajando con festivales en esa zona y un denominador común de lo que llega a los festivales en estas repúblicas es que se trabaja con la historia, la identidad y la política, con qué los hace ser un nuevo país”, explicó Perales.
La agenda de Perales tras culminar su investigación es crear, con sus hallazgos, una antología en inglés y español del nuevo teatro político que incluirá una obra de cada joven república, así como un ensayo amplio sobre el contexto histórico y político de la región balcánica, que se enfocará en los temas de identidad nacional que llevaron al rompimiento de Yugoslavia.
Aunque su punto de partida por los últimos años ha sido Eslovenia, “…para pedir esta beca decidí trabajar con todos las nuevas repúblicas para descubrir por qué se están trabajando esas temáticas”. El proceso investigativo, explicó, incluye entrevistas, visitas a festivales, selección de obras, y posteriormente, la traducción de textos. Perales se trasladará a la Universidad de Ljubljana en Eslovenia en septiembre de 2017.
El Programa Fulbright busca fomentar el intercambio de miembros de la comunidad académica internacional para lograr un mejor entendimiento entre los países del mundo. El programa está adscrito al Departamento de Estado de Estados Unidos desde el 1946. Dentro de sus recipientes hay 57 ganadores del premio Nobel, 82 ganadores del premio Pulitzer y líderes de diferentes sectores de la sociedad.
