La Fundación Banco Popular y el Centro Educativo para Ciegos e Impedidos de Puerto Rico anunciaron la publicación del primer diccionario de español en braille y letra agrandada para estudiantes ciegos y parcialmente ciegos producido en Puerto Rico. La publicación de éste, que es la última edición de la Real Academia de la Lengua Española, es de suma importancia para la educación especial del País que hasta hoy carecía de esta herramienta esencial para el aprendizaje de estudiantes con impedimentos visuales. “Todos los cuadernos de la clase de español requieren a los estudiantes buscar los significados de palabras en el diccionario y gracias a este diccionario hoy los estudiantes ciegos y parcialmente ciegos pueden completar sus trabajos,” dijo Ana María Marqués, directora ejecutiva del Centro Educativo, al tiempo que hizo entrega de los diccionarios a maestros de estudiantes con impedimentos visuales. El diccionario en braille consta de 24,030 páginas, 148 volúmenes y el de letra agrandada de 12,095 páginas, y 32 volúmenes. Completar ambos trabajos tomó 18 meses dada la minuciosa revisión, palabra por palabra y verificación de letras del alfabeto griego, árabe y latín.
La publicación se da gracias, en parte, a una donación de la Fundación Banco Popular, organización que previamente ha colaborado con el Centro Educativo en la publicación de libros para los estudiantes con impedimentos visuales. “Cuando recibimos la propuesta para la publicación de este diccionario la acogimos con mucho entusiasmo y urgencia dada la necesidad imperante de esta herramienta de trabajo en el aula escolar. En Fundación Banco Popular creemos en garantizar un educación plena para todos los estudiantes de Puerto Rico”, dijo Beatriz Polhamus, directora ejecutiva de la Fundación, encargada junto a Marqués del anuncio de la publicación. Previas donaciones de Fundación Banco Popular fueron usadas para la traducción al español del código Nemeth de matemáticas modernas en braille y parte de la producción del libro de química en braille y letra agrandada adoptado por el Departamento de Educación. El Centro Educativo para Ciegos e Impedidos de Puerto Rico fue fundado en el 1992. Tiene el propósito de producir libros de texto escolar en braille y letra agrandada. Hasta el presente han logrado producir el 96% de estos libros usados por el Departamento de Educación, desde el grado pre-escolar hasta cuarto año de escuela superior. Fundación Banco Popular fue establecida en el 1979 por Rafael Carrión Jr. Es una entidad sin fines de lucro creada para apoyar esfuerzos dedicados a mejorar la calidad de vida de los puertorriqueños. Para obtener más información sobre la Fundación, llame al (787) 722-7388.
Comentarios
Diálogo
Diálogo es la publicación oficial de la Universidad de Puerto Rico (UPR). Desde su fundación en 1986, ha servido de taller para los profesionales en formación que actualmente se desempeñan en otros medios dentro y fuera del País. Su plataforma virtual, contiene las versiones impresas desde el 2010 hasta mayo de 2014, mes en que el medio migró exclusivamente al formato digital.
