Entre los fines principales de una editorial como la Editorial de la Universidad de Puerto Rico (UPR), además de estar en la vanguardia de la producción de conocimiento académico, es revaluar repetidamente los textos canónicos de nuestra literatura.
Eso mismo hace la editorial universitaria con su próxima publicación, la primera edición crítica del clásico La charca de Manuel Zeno Gandía. Como parte del proyecto de publicación Clásicos no tan clásicos, que coordinan los doctores Lilliana Ramos-Collado y Fernando Feliú Matilla, esta edición de La Charca estuvo a cargo del Coordinador Interino del Programa Graduado de Estudios Hispánicos de la UPR, Miguel Ángel Náter. Esta edición de la novela incluye un nuevo estudio crítico que expone la evolución del texto desde la edición príncipe (1894), de la cual se derivan todas las demás versiones publicadas, hasta la edición de la Editorial Campos de 1930, que se consideró como definitiva.
La publicación de la Editorial de la UPR también expone cuáles eran esos cambios significativos al contenido de esas pasadas ediciones, que incluyen las que se publicaron en el periódico “La Correspondencia de Puerto Rico” (1923) y en la revista “Gráfico de Puerto Rico” (1928).
Según Náter, esta nueva edición quiere presentar “una visión completa del texto a partir de las supresiones, además de atender las reconsideraciones de la sintaxis y de la puntuación que el mismo Zeno Gandía expone en sus variaciones”. Además de notas sobre los cambios del autor, notas aclaratorias y un glosario, esta edición también incluirá la más reciente crítica sobre las realidades que hicieron de esta novela una de las más importantes del siglo XIX.
Perteneciendo a la tradición literaria del naturalismo, La Charca trata sobre temas de corrupción, violencia doméstica, abuso sexual y desempleo. La Charca está disponible en la tienda de la Editorial de la Universidad de Puerto Rico y en las principales librerías de la Isla.
