En el 1938, Terror y miserias del Tercer Reich, del dramaturgo alemán Bertolt Brecht, cubrió las consecuencias de la violencia fascista en la sociedad alemana en los años anteriores a la Segunda Guerra Mundial. Sin embargo, Brecht quizás nunca pensó que ese sentido de desgracia crearía eco 80 años después.
José Luis Ramos Escobar, profesor y director del Departamento de Drama de la Universidad de Puerto Rico (UPR), Recinto de Río Piedras, se hizo cargo de traducir las ideas de Brecht a la contemporaneidad. El resultado se reflejará en Terror y miserias del Tercer Milenio, que subirá a escena este sábado en el Teatro de la UPR.
“Más que una reescritura, es un juego intertextual porque la obra no va a replantear las mismas situaciones que presenta Brecht. Aquí se presenta un contexto mucho mas globalizado del efecto que tiene, por ejemplo, los sistemas económicos, las estructuras de poder a nivel institucional y las relaciones familiares”, explicó Ramos Escobar quien ha sido reconocido mundialmente por obras como El olor del popcorn y ¡Puertorriqueños?.
Mientras que el texto original de Brecht divide la pieza en 24 escenas autónomas, Ramos Escobar escribió tres historias diferentes que se entrecruzan de alguna manera. El público verá los efectos de las estructuras de poder plasmadas en las relaciones entre administrador y estudiante, hijo y madre, al igual que en maestro y agente bancaria.
“Voy a ir al estreno a comerme las uñas como hago siempre”, confesó el dramaturgo. (Diálogo / Adriana De Jesús)
El montaje, dirigido por Edgar García, adopta algunas técnicas teorizadas por Brecht para su aclamado Teatro Épico. Mediante varios métodos, el alemán buscaba distanciar a su público de la ficción teatral con el fin de que reflexionaran crítica y socialmente ante la pieza en escena.
Para lograr este distanciamiento, Brecht, entre otras técnicas, acentuaba la necesidad de que los actores interpretaran varios papeles en la obra. Terror y miserias en el Tercer Milenio entonces honrará al alemán con solo dos actores: Luis Ra Rivera encarnará a los tres hombres y Gabriela Saker junto a Zailyn Cuevas doblaran funciones como las mujeres.
“Los personajes pueden acercarse a determinada edad y perspectiva, pero yo nunca escribo pensando en alguien en específico o en grupos en específico. Esto sí lo pueden hacer otros actores, pero a mí me interesa mucho la perspectiva de los que se están formando en el arte teatral”, indicó Ramos Escobar ante un estreno mundial que incluye estudiantes del Departamento de Drama.
El dramaturgo nacido en Guayanilla destacó la intimidad que necesita la obra para crear un lazo más fuerte con el público. Es por esto que el montaje de García se llevará a cabo en el escenario del Teatro de la UPR, tal y como se presentó Las sirvientas el año pasado.
Aunque Ramos Escobar aprecie las técnicas didácticas del Teatro Épico, también enfatizó que Terror y miserias en el Tercer Milenio presentará visiones nuevas ante estas ideas del siglo XX.
“La obra plantea posibilidades de análisis y reflexión, no da respuesta. No es la visión didáctica, que me parece arrogante, de decir este es el problema y esta es la solución que te voy a dar a ti. Esa no es la finalidad de la escritura dramática que yo concibo”, añadió.
En los dos años que ha escrito la obra, el profesor mencionó que ha investigado mucho, desde el ambiente pesimista que carga el ser humano contemporáneo hasta las manifestaciones del síndrome de Munchausen alrededor del mundo.
Una vez le entregó el texto a García, se apartó del proyecto. Su manera de trabajar lo ha acostumbrado a solamente interactuar con la producción si se cambiará el texto sustancialmente. “Voy a ir al estreno a comerme las uñas como hago siempre”, confesó el dramaturgo.
“La obra plantea posibilidades de análisis y reflexión, no da respuesta,” explicó Ramos Escobar. (Diálogo / Adriana De Jesús)
Para el director de Departamento de Drama tampoco es extraño el revisitar textos clásicos. Dean Zayas dirigió una versión de Las tres hermanas escrita por Ramos Escobar, originalmente por Anton Chejov, en la que se situaba la acción en Yauco y no en Rusia.
En Terror y miserias del Tercer Milenio los problemas que presentó Brecht se traerán al nuevo milenio, según el profesor. Sin embargo, la obra no tratará de reunir eventos que han ocurrido desde el 2000. El escritor señaló que su trabajo se concentra más en la atmósfera desmoralizada que ha vivido el ser humano en este llamado “mundo del progreso”.
“Yo no quiero que termine la obra y el público se vaya de lo más tranquilo para su casa. Hay algo que le va a molestar o inquietar. No es una obra para complacer. Es una obra que desafía al espectador”, aseguró el profesor.
Terror y miserias del Tercer Milenio estrenará mañana, sábado, a las 8:00 p.m. en el Teatro de la UPR y continuará hasta el 13 de septiembre. La entrada es libre de costo. Las taquillas se distribuirán en la boletería del teatro dos horas antes de la función.
Comentarios
Omar Vélez
Periodista. Es estudiante de la Escuela de Comunicación de la Universidad de Puerto Rico, en Río Piedras con una segunda concentración en Drama. Es crítico de música, cine y teatro.
