A pesar de la lluvia que acaparó los cielos de la noche de ayer en el Jardín Botánico Norte, un público motivado por el resurgimiento y nuevos proyectos de La Editorial de la Universidad de Puerto Rico (UPR), comparecieron a la presentación de La Charca: edición crítica que estuvo bajo la edición del coordinador interino del Programa Graduado de Estudios Hispánicos de la UPR, Miguel Ángel Náter.
La primera versión de La Charca (1894) de Manuel Zeno Gandía es un texto literario histórico que presenta a una sociedad puertorriqueña corrompida, vacía y falta de fe. Esta novela naturalista, que al día de hoy no pierde vigencia, despertó el interés del cialeño en hacer una investigación profunda de la obra y realizar cambios significativos en ella.
Entre archivos, periódicos y revistas viejas, el Coordinador de Estudios Hispánicos logró en una investigación de dos años convertir a La Charca en un texto depurado de errores ortográficos, que a la misma vez incluye análisis del proceso histórico del texto para así obtener una mediación entre el lector de la edición inicial de la novela y el lector contemporáneo y universitario actual.
La nueva edición de La Charca expone una visión crítica de este histórico texto literario para convertirlo en un clásico contemporáneo. Las 1,952 notas al calce, las aclaraciones y comentarios de Náter funcionan para el lector como herramientas para conocer aspectos claves de la época en que fue escrita la novela.
Actualmente, La Editorial de la UPR se encuentra bajo un proceso de renovación, donde trabajarán de la mano junto al Instituto de Cultura Puertorriqueña en un proyecto de publicación titulado Clásicos pero no tan clásicos, donde se divulgarán series “desconocidas” de la literatura puertorriqueña.
La actividad contó con la participación del profesor de Estudios Hispánicos, Juan Gelpí, el licenciado Francisco Feliú, el profesor Félix Córdova, la directora de La Editorial de la UPR, Rosa Vanessa Otero, la ayudante especial del presidente de la UPR, Gretchen Krans, y el editor de La Charca: edición crítica, Miguel Ángel Náter.
