Outlaw: The Collected Works of Miguel Piñero es el primer libro que recopila los escritos del dramaturgo, poeta y actor nuyorican Miguel Piñero. La colección incluye 38 poemas y diez obras de teatro, además de dos ensayos críticos que analizan la obra y la vida del escritor.
Piñero, fallecido en 1988, escribía sobre la realidad de su ambiente, especialmente la violencia, el discrimen, la drogadicción y la soledad que marcaron su vida como emigrante puertorriqueño en las calles de Nueva York. A pesar de que la crudeza de estos temas y su uso de la jerga popular boricua alejaban a sus creaciones del canon literario, su pieza “Short Eyes” fue galardonada como la mejor obra estadounidense del 1974 por el New York Drama Critics’ Cirle.
“Short Eyes” presenta la vida diaria de un grupo de presos y fue escrita mientras el autor cumplía una sentencia en la notoria cárcel neoyorquina Sing-Sing. Las interacciones entre los confinados están cargadas de tensión racial y sexual, dos temas que exploraba profundamente en sus obras. Su propia experiencia como prisionero y delincuente le brinda credibilidad a la pieza, ya que conocía el lenguaje característico de las personas que vivían al margen de la ley.
La escritura de Piñero también demuestra un gran sentido del humor y podía ser bastante satírica. “Paper Toilet” es una obra de un acto que transcurre en un baño público de una estación de tren en Nueva York. Es sumamente divertido ver cómo expone la depravación sexual, la enfermedad mental y los prejuicios institucionales que definían su entorno a partir de una acción tan mundana como acudir a los servicios sanitarios.
A través de la poesía, desahogaba su frustración ante un sistema que lo rechazaba y descargaba contra cualquier autoridad que considerara ilegítima. En “The Book of Genesis According to St. Miguelito” ofrece una brillante crítica y parodia de la religión, el capitalismo y las masas conformistas. Tampoco tenía miedo a declarar su propia vulnerabilidad, como en “The Menudo of a Cuchifrito Love Affair”, donde usa la comida para crear metáforas graciosísimas sobre la pasión y el rechazo romántico.
Aunque muchos en la Isla no conocen su obra, la importancia de Miguel Piñero en el mundo literario no debería ser subestimada. Fue una de las figuras principales del movimiento nuyorican y continúa influyendo a una gran cantidad de artistas de varias disciplinas. La publicación de Outlaw asegura su legado e invita a los lectores a aprender sobre este distinguido autor.
Comentarios
Alexis Herrera
Estudiante de Maestría en Boston. Ama a los Beatles y al baloncesto sobre todas las cosas; trata de viajar cada vez que puede y le apasiona el arte, el cine y el boxeo. Si lo invitas a compartir una bolsa de Doritos y a hablar de música, los Celtics de Boston y/o el significado de la vida, será tu amigo para siempre.
