En conmemoración a los cien años del escritor español Camilo José Cela la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española, la Asociación de Academias de la Lengua Española y la Editorial Alfaguara presentan la nueva edición de La Colmena, considerada una de las mejores obras españolas del siglo XX y una de las novelas más destacadas del autor por ser vista en fragmentos que narran la realidad histórica y social del Madrid franquista en la posguerra.
La presentación de esta edición conmemorativa estará a cargo del novelista y ensayista puertorriqueño Edgardo Rodríguez Juliá este jueves, 31 de agosto a las 7:00 p.m., en la sede de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española ubicada en el tercer piso del Cuartel de Ballajá, en el Viejo San Juan.
“Esta noche sencillamente es la presentación de un libro. Lo que se busca es que sea un libro asequible a la gente y que tenga un formato manejable. Se ve gordito, pero es porque aparte de la novela, hay ensayos sobre La Colmena y escritos introductorios del propio Camilo José, en adición a las famosas páginas prohibidas del fascismo español, páginas que originalmente habían sido concebidas por el autor, pero que fueron censuradas y tachadas por censores de la época”, sostuvo Magali García Ramis, escritora, periodista y portavoz de la sede Puertorriqueña de la Lengua Española.
Para García Ramis, la nueva edición de La Colmena es algo así como un álbum repleto de composiciones literarias configuradas en ensayos generales sobre la obra de Cela, ensayos específicos sobre La Colmena, páginas censuradas sobre los textos originales del autor, escritos a maquinilla tachados -probablemente- con lápices de cera, una bibliografía completa, un glosario y descripción de personajes.
“Esta novela es un texto experimental a modo de estampas que muestran la realidad social y humana de los españoles bajo el gobierno franquista”, anotó.
“Es como si observaras un montón de postales: mira este sitio, mira esta gente con hambre, mira estos dos que se están metiendo en un callejón, mira este que no tiene donde dormir y se metió en un prostíbulo, mira este haciéndole la vida imposible al otro, pero es que el hambre te obliga a hacer lo que sea. No hay fe, no hay lealtades, no hay esperanza… Camilo José Cela retrata, a través de estampas, un mundo bien terrible”, añadió la escritora puertorriqueña.
Las escenas que se narran en esta novela ocurren simultáneamente. Las vidas de los personajes se entrecruzan formando un mosaico que, a modo de red, parecen constituir las celdas de una colmena.
Censura a la cultura
La Colmena había sido inicialmente editada y publicada en 1951 en Buenos Aires por sus insinuaciones sexuales y manifestaciones sociopolíticas. No fue hasta algunos años más tarde, que la novela pudo publicarse en España, aún eliminando las partes más “delicadas” de su manuscrito original.
“El sistema español franquista estaba casado con los más retrógrados elementos de la iglesia católica de ese momento. Se pensaba que se le debía total obediencia a la iglesia como cabeza política. Se pensaba que todo el mundo tenía que rendirle pleitesía (a la iglesia) o se le castigaba severamente. Por eso si un autor cuestionaba -a través de su escritura- las leyes establecidas por el general o la religión católica, se le censuraba”, sostuvo la portavoz de la sede de la Lengua Española en Puerto Rico.
“Cuando el arte es bueno, hace pensar y trae cambios a la humanidad, la gente que le teme al cambio desconfía de las artes. Por eso hoy se le recorta al presupuesto de las instituciones culturales, porque se piensa que lo que hace falta son jóvenes que únicamente sepan manejar máquinas. No importa para qué sean las máquinas, pero que las sepan usar y que sepan seguir instrucciones, aun cuando esto no educa a un pueblo para que se defienda”, comentó García Ramis.
“No se puede educar a un pueblo con recortes a la cultura, a las humanidades y a las artes”, añadió, luego de que Diálogo relacionara la censura que pudieron haber tenido los escritores en 1940 -bajo la dictadura franquista- con el recorte presupuestario 2017-2018 -a petición de la Junta de Control Fiscal- a las entidades culturales de la Isla.
Enlace recorte presupuestario a instituciones culturales
Comentarios
Especial para Diálogo
Colaboración especial para el periódico oficial de la Universidad de Puerto Rico.
