En marzo del año que está por finalizar Diálogo fue el primero en darle cobertura al libro The War Against All Puerto Rican, una propuesta del abogado y escritor puertorriqueño nacido y criado en Nueva York, Nelson Denis.
Cauteloso pero cándido, Denis recibió en aquel entonces nuestras preguntas, las que llegaban tras ver el ruido que ya la pieza hacía en las redes sociales, principalmente en Twitter, dónde además compartía sin cesar sus colaboraciones con la página Latino Rebels. La primera entrevista que le hiciéramos a Denis sobre el libro solo abonó a que surgieran más interrogantes con respecto al trabajo. Las críticas de parte de varios académicos, historiadores y público en general ante los puntos que indicaba Denis no se hicieron esperar, aun cuando el libro todavía no había salido. De hecho, esa primera entrevista fue una de las más leídas del 2015 en nuestro portal.
Entonces, en abril, salió el libro al mercado y con él una avalancha de reacciones. Algunos a favor, otros en contra. Varios académicos escribieron columnas sobre el libro, las que Denis luego contestó. Un sector del independentismo, en especial dentro del Partido Independentista Puertorriqueño (PIP), en el sector nacionalista y en el público en general, lo respaldó. Otro sector del independentismo, particularmente dentro de los no afiliados a partido alguno, lo criticó. Sobró el debate acalorado entre los más respetables académicos. El libro, en inglés, se coló en las listas de los más vendidos del año. Denis vino a Puerto Rico a presentarlo, dejando clara la intención de traducirlo al español. Se desbordó la atención de la prensa. Finalmente, The War Against All Puerto Ricans fue traducido al español y presentado el mes pasado en Borinquen.
Decidimos volver a tocar base con Denis, luego del furor y la controversia que su libro generase en Puerto Rico, especialmente dentro de la comunidad universitaria y el sector independentista. El pasado 30 de noviembre fuimos al Centro de Estudios Avanzados, en el Viejo San Juan, donde, ante casa llena, Denis presentó la versión en español del libro: La guerra contra todos los puertorriqueños. Junto a Denis ese día compartieron el micrófono varias figuras del independentismo boricua, como el licenciado Salvador Tió y el exprisionero político Don Rafael Cancel Miranda. Otras caras reconocidas, como el actor y cineasta Diego de la Teixera, el traductor del libro y escritor Luis R. González Argüeso y el nacionalista Don Heriberto Marín Torres, se encontraban en el público. Tras concluir la actividad, hablamos un rato con Denis. He aquí nuestra plática.
Diálogo: Recién presentas tu libro en español. ¿Qué actualizaciones, correcciones y revisiones se hicieron?
Nelson Denis: Por lo general fueron sugerencias de parte de varios nacionalistas, especialmente de Quique Ayoroa, que asistió en esta edición, de Salvador Tió, de Don Heriberto Marín Torres, de Pablo ‘Tito’ Ortiz y de varios otros, que ayudaron muchísimo. Estructuralmente, no se cambió nada. Había algunas cosas que se modificaron. Por ejemplo, en vez de tener a Don Pedro bebiendo, pues eso no lo incluí, ya que me dijo Don Heriberto que él nunca vio a Don Pedro beber. Eso lo entiendo. También, cuando me dijeron que Don Pedro no guiaba. Que había carros pero que él no guiaba, hicimos ese cambio, pues múltiples fuentes me lo dijeron y tenía sentido. También se modificaron cosas, a modo de darle énfasis o presentar sicológicamente el valor de una palabra… por ejemplo, los dos nacionalistas que fueron a Washington no fueron a asesinar a Harry Truman, fueron a ajusticiarlo.
Diálogo: De la figura de José Trías Monge se había puesto que era presidente del Senado…
Denis: Eso fue un error. Él no fue presidente del Senado. Desafortunadamente, al error se le hizo el cambio en la nota de pie, pero se quedó ahí arriba (en el texto). Es un error que se corrigió en la nota de pie, pero cuando fue a la imprenta lo dejaron. Volveremos a corregirlo en la próxima edición.
Nelson Denis: “Creo que es lógico pensar que el libro tuvo un impacto positivo, una recepción bastante fuerte”. (Facebook)
Diálogo: ¿Puedes abundar con nosotros sobre lo del opio de Muñoz? Está así, porque sale en las carpetas del FBI, ¿no?
Denis: Sí, había dos o tres referencias en las carpetas a las cuales se refieren en las notas. De ese reporte presento una imagen. Pero, no solamente eso, en la página 330 y pico vas a ver la nota de pie que abarca distintos puntos. Había muchas fuentes de información sobre esto. Además, y creo que hablamos de esto anteriormente, para mí la importancia no era que tuviese un hábito, que cada cual haga lo suyo, nadie en este mundo es perfecto, el que no haya pecado que tire la primera piedra, pero era el modo en que Estados Unidos se aprovechó de ese dato para acaparar y manipular no solamente a Don Luis, si no a la isla entera. Ellos dominaron la política a través de Luis Muñoz Marín. Le negaron la independencia a Puerto Rico a través de Luis Muñoz Marín.
Diálogo: ¿Qué piensas de la acogida que ha tenido el libro, de las reacciones? Ha habido mucho apoyo, pero también puede decirse que fue un tanto polarizador. Ha habido también críticas.
Denis: Bueno, pues no diría que fuese polarizador. No voy a mencionar nombres, aunque conocemos los nombres, pero digamos que hay una media docena de individuos que han expresado una inquietud u otra. Digamos que son seis, siete, se pueden contar con las dos manos. Si hay muchos más de eso lo desconozco. Sé en especial de los que han escrito, las cosas que he leído. Pero, se han vendido casi 40 mil unidades del libro aquí en Puerto Rico, así que, la gente sí ha comprado el libro y eso significa que una persona se lo ha referido a otro, ha habido mucho ‘word of mouth’. Creo que es lógico pensar que el libro tuvo un impacto positivo, una recepción bastante fuerte. El PIP me llevo por ocho pueblos. La senadora María de Lourdes Santiago presentó el libro hace tres días en Ponce. Lo inauguró junto a Quique Ayoroa. Quique Ayoroa escribió un prólogo en esta edición. Rubén Berríos escribió otra introducción en el libro. Oscar López Rivera escribió algo que está en el forro del libro. El Partido Independentista, la izquierda en Puerto Rico, en particular los independentistas, lo han recibido de buena forma.
Diálogo: ¿Para ti todo esto ha sido inesperado?
Denis: Yo esperaba que iba a haber un resultado positivo en Puerto Rico, pero lo que no esperaba, ni nadie podía predecir, era la catástrofe económica que está sucediendo aquí, que la isla va de mal en peor, y por coincidencia, sucede en momentos en que sale el libro. Eso creo que es parte de la ansiedad y la inquietud por la cual la gente está buscando más información y quieren entender el porqué y el cómo de todo. La gente quiere entender qué sucede, a dónde va esta isla, cómo llegamos a esto. Es un poco irónico y triste que esto suceda a estas alturas del tiempo, pero lo que sí me alegra es que este libro pueda servir de uso para los que andan buscando. Como dijo el novelista George Orwell, el que controla el pasado controla el futuro. Y conviene a todos aquí tener un buen conocimiento de su historia porque los norteamericanos están bregado bien duro, los acreedores están aprovechándose de todo bien rápido y quieren privatizar la isla entera. Es tiempo ahora de nosotros tener las cuenta claras para poder negociar de un modo bien inteligente con esas fuerzas.
Diálogo: Cuando te preguntan si esto es un libro de historia, ¿qué dices?
Denis: ¿Que si es un libro de historia? ¡Claro! Si tiene más de 700 notas de pie. A eso me dediqué. Si no lo hubiese escrito como un libro de historia no las hubiese incluido. Pero todo lo escribí de un modo que fuese acogedor leerlo entero, porque si el libro no se termina de leer, es un libro que no existe. Quiero que la gente que lo lea diga ‘wow, tengo una curiosidad ¿quién es Don Pedro, que está dando cinco pasos en una dirección y cinco pasos en otra, pasando casi una eternidad?’. Quería escribir de un modo que, cuando sucede la masacre de Ponce, la gente viera punto por punto como fue que procedió es evento. Quería que la gente se sintiera lo más cercano posible a estar en el cañaveral con los que estaban dando machete allí, cortando caña, con mosquitos entrándole en la boca, para que tipos como Charles Herbert Allen, el primer gobernador asignado por Estados Unidos, se pudieran aprovechar de todas las tierras, de todo el sudor de los puertorriqueños, mientras pagaban una miseria. Quise ponerlo todo de una forma bien palpable, que se pudiera sentir. Eso creo que es el deber de un escritor.
Portada del libro en español.
Diálogo: ¿Cómo percibes el foco internacional y de Estados Unidos que hay puesto ahora sobre Puerto Rico? Estamos hablando de que todos los días sale algo nuevo en las noticias…
Denis: Creo que debe haber más. Pero no debe ser de un solo lado. Ahora, están dando parte del cuento, no dan el porqué. No analizan la Ley Jones, por ejemplo, ni cómo es que se define esta deuda. Hay muchos economistas que buscan dar soluciones, pero no saben nada de Puerto Rico, no saben cómo es que llegamos a esto, ni cómo es que esta isla ha sido explotada durante los últimos 117 años, ni entienden cómo es que el mismo (gobernador Alejandro) García Padilla le está regalando el país a esos acreedores y luego se va a Jersey City, quién sabe a qué. Igual que Luis Fortuño, que puede trabajar en Steptoe and Johnson y hacerse sus millones de dólares, me parece que García Padilla va rumbo a lo mismo, buscando su propio programita personal. De esa forma es cómo único se puede explicar el fraude que se está cometiendo con esta isla, que le están regalando la isla a gente que no tiene ningún interés que no sea sacarle al puertorriqueño hasta la última gota de sangre, que es ya lo que nos va quedando.
Vea todo lo publicado en Diálogo sobre La guerra contra todos los puertorriqueños, pulsando aquí.
