¿Quién dice que no hay conflictos con el Spanglish?

Al dialogar con ZONIAN, quien es fotógrafo aficionado, pude descubrir su interés por tomarle fotos a los letreros con palabras escritas de forma incorrecta. Los errores o mejor dicho HORRORES ortográficos han llamado su atención e indiscutiblemente capturarán la nuestra. ZONIAN nació y se crió cerca del Canal de Panamá donde es evidente la mezcla entre los idiomas, español e inglés. “Al ser educado entre ambos idiomas descubrí mi amor por la cultura; la hispana por parte de mi madre y la influencia americana. Mi madre mezclaba ambos idiomas, lo que me parecía gracioso y no en forma de burla, sino me gustaba cómo se escuchaba”, admitió ZONIAN. Desde Panamá, ZONIAN veía palabras mal escritas y al llegar a Puerto Rico, el spanglish capturó aún más su atención. En la Isla comenzó a tomarle fotografías a todos los letreros que tenían algún error de ortografía, y se las enviaba a sus amigos para compartirla. “Esto se convirtió en algo divertido para mí, y ahora cuando mis amigos ven alguna palabra mal escrita, le toman fotos y me la envían.” ZONIAN expresó que “esto no ha sido para denigrar a las personas, sino para verle el lado jocoso del asunto. ¡La vida debe de ser divertida!”

Comentarios

TAGS

SOBRE EL AUTOR

Diálogo

Diálogo es la publicación oficial de la Universidad de Puerto Rico (UPR). Desde su fundación en 1986, ha servido de taller para los profesionales en formación que actualmente se desempeñan en otros medios dentro y fuera del País. Su plataforma virtual, contiene las versiones impresas desde el 2010 hasta mayo de 2014, mes en que el medio migró exclusivamente al formato digital.