La palabra inglesa whistleblower no es fácil de traducir.
Puede tener connotaciones negativas, como soplón o chivato.Y positivas, como denunciante de irregularidades internas.
Es a esta última acepción a la que se refiere la película The Whistleblower, que en español se llamó La verdad oculta, dirigida por la canadiense Larysa Kondracki.
Está basada en hechos reales ocurridos en Bosnia Herzegovina después de la guerra en los Balcanes y denunciados por Kathryn Bolkovac, una policía de Nebraska que se incorporó a las fuerzas de paz de la ONU en ese país. Kathy, interpretada por la actriz británica Rachel Weisz, descubrió una red de trata de mujeres para la explotación sexual en la que estaban involucrados miembros de las fuerzas de paz, contratistas de seguridad y personal diplomático.
La película, según la directora, sólo muestra la superficie de la realidad, porque todos sabían lo que estaba sucediendo.
Escucha la reseña aquí
