El mundo cabe en los ojos
del insecto aplastado en el parabrisas.
Tengo más sed que un turista perdido
en el reino de Bahréin.
Sin embargo, está esa cocacola de dios
en los amigos del rey poniendo fin a la protesta.
Lo tiro todo en la mochila y sigo mi camino.
El mundo está allá al otro lado
del parabrisas.
Tengo para mí que el agua
es un espejo que se pierde entre los dedos
y la sed es tanta
como una multitud apretada al mediodía
a las afueras de Trípoli
apunto de quemar una edición de mil ejemplares
del libro verde del coronel eterno.
Sin embargo, espero el té de dios
servido por los intelectuales a sueldo del coronel mirando
como los aviones impiden volar a los aviones.
Lo guardo todo en la mochila y sigo mi camino.
Tengo para mí
el mundo al otro lado del parabrisas.
Me detengo a poner algo de gasolina.
A estirar las piernas un poco.
Un poco de agua embotellada y de repente
estas ganas de encender un cigarrillo.
Estas ganas de encender un cigarrillo
mientras lleno el tanque.
El mundo arde (sudden translation by the author, any suggestions are welcome)
The world may be in the eyes
of the squashed bug on the windshield.
I am thirstier than a wandering tourist
in the kingdom of Bahrain.
However, there is that God's cocacola
in hands of the king friends ending the protest.
I throw everything in the backpack and go my way.
The world is right there
in the windshield.
I truly believe that water
is a mirror you lose through your fingers
and thirst is so much
as a tight crowd at noon
on the outskirts of Tripoli
about to burn a thousand copies edition
of the eternal Colonel Green Book.
However, I am waiting for god's tea
served by the intellectuals in the Colonel payroll looking
as planes prevent other planes from flying
I keep everything in the backpack and go my way.
I believe
the world is right there, across the windshield.
I stop to put some gas.
To stretch my legs a bit.
A sip of bottled water and suddenly
this desire to light a cigarette.
This desire to light a cigarette
while filling the tank.
*El autor es escritor y profesor.
Comentarios
Diálogo
Diálogo es la publicación oficial de la Universidad de Puerto Rico (UPR). Desde su fundación en 1986, ha servido de taller para los profesionales en formación que actualmente se desempeñan en otros medios dentro y fuera del País. Su plataforma virtual, contiene las versiones impresas desde el 2010 hasta mayo de 2014, mes en que el medio migró exclusivamente al formato digital.
