En una abarrotada sala en el Cuartel de Ballajá en el Viejo San Juan, se presentó la vigesimotercera edición del Diccionario de la Lengua Española, con 150 mil enmiendas realizadas desde la pasada publicación en el 2001.
Esta nueva versión de la Real Academia Española (RAE) se destaca por tener mayor presencia de palabras americanizadas, debido al crecimiento de hispanos en los Estados Unidos y un aumento en las palabras del léxico español puertorriqueño.
Entre los panelistas invitados se encontraba el director de la RAE, el doctor Danilo Villanueva; el director de la editorial Grupo Planeta, Marco Antonio Hernández; el secretario general de la Asociación de Academias de la Lengua Española, el doctor Humberto López Morales; y el director de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española, el poeta José Luis Vega.
Frente a un público rodeado de académicos, políticos, profesores y expertos en la lengua española, Villanueva destacó la importancia que ha tenido la RAE desde el año 1715, fecha donde se comenzó a publicar el diccionario utilizando herramientas como la resma y las plumas de ave para poder construir los extensos tomos.
Además, el director de la RAE aprovechó su primera visita oficial a Puerto Rico para aclarar ciertas dudas sobre el efecto que pudieran tener las nuevas tecnologías en lo que conocemos hoy día como el diccionario tangible.
“La pregunta que se plantea es la siguiente: ¿qué va a suceder en el futuro? Yo jamás he dicho que esta era la última edición del diccionario en forma de libro. Rechazo que se atribuya tal información. A partir de ahora, el diccionario de la RAE será un gran diccionario digital del que se seguirán haciendo libros”, puntualizó Villanueva, recibiendo una fuerte ovación.
Respecto a las estrategias que ha tenido que llevar a cabo la RAE para seguir vigente y atender las necesidades de los llamados nativos digitales, se destacó la incorporación del diccionario en línea, el cual tiene un total de 40 millones de consultas mensuales.
En la foto, el doctor Danilo Villanueva, director de la RAE.
Por otro lado, Vega aseguró que se logró incluir 663 aserciones del léxico español boricua en la más reciente edición del diccionario de la RAE. Algunos ejemplos que señaló el director de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española fueron camisilla, chismoso, mamellazo, papi chulo y papujo.
Entre los invitados estaba el senador Jorge Fas Alzamora, el exgobernador Rafael Hernández Colón junto a su esposa Nelsa López, y el presidente de la Universidad de Puerto Rico (UPR), el doctor Uroyoán Walker Ramos.
El director de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española, José Luis Vega, dirigiéndose a los presentes.
Según dijo Walker Ramos a Diálogo, los nuevos cambios en el diccionario representan un gran reconocimiento para los puertorriqueños. Pero sobre todo, aclaró que resulta de mucha emoción para la Universidad que se estén destacando palabras con raíces boricuas a la RAE.
La presentación de la nueva edición del diccionario de la Lengua Española en la Isla forma parte de la unión de esfuerzo entre Puerto Rico y España para organizar el VII Congreso Internacional de la Lengua Española, que se celebrará en Puerto Rico para el 2016.
Comentarios
Némesis Mora
Periodista y maestra. Obtuvo un bachillerato en Comunicación Tele-Radial en la Universidad de Puerto Rico en Arecibo. Posee una maestría en Periodismo de la Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras.
