Por DIÁLOGO
La Editorial UPR, fundada hace 77 años, está acviva y en constante producción pese a los embates de reducción de presupuesto, el aumento en los costos y la pandemia del 2020.
Antes de que finalice el año fiscal 2020-2021, la Editorial espera imprimir siete nuevos libros, dos de poesía, tres novelas, un libro de periodismo digital y una obra de texto académico, anunció la directora Velia Rodríguez.
Dos de las obras literarias, aseguró la profesora Rodríguez, serán una sorpresa para el lector ya que se trata de conocidos escritores que hace tiempo no publican. La tercera es “Dulce cretino de la calle”, un dramático relato sobre los problemas sociales que enfrenta una trabajadora social en la calle boricua. La autora es Myrna Estrella.
Habrá además una antología de la poetisa Vanessa Droz, así como una reimpresión de la obra poética “La piel de la memoria”, del artista plástico Antonio Martorell.
“Le hacemos así un gran reconocimiento a Droz con su antología y reanimamos la interesante autobiografía de Martorell con estas ofertas”, afirmó Rodríguez.
El libro académico es obra de varios profesores que dilucidan el tema de la administración pública bajo el título de “Encrucijada municipal”. La séptima obra es una co-edición con Editorial Gaviota, de San Juan, titulada “La Noticia y yo – 2.0”, escrita por 50 periodistas que narran las peripecias tecnológicas durante sus carreras para adaptarse a la nueva narrativa digital noticiosa.
En 2014, la Editorial publicó la primera versión de “La Noticia y yo”, un libro que recoge el testimonio de 42 periodistas del la época del periodismo tradicional en el siglo pasado. Los autores narran eventos de mucho drama humano que sacudieron a Puerto Rico, como el asesinato de Luis Vigoreaux, el fuego del Dupont Plaza, la búsqueda de Toño Bicicleta, y el ataque terrorista a la embajada de Japón en Lima, Perú.
La Editorial de la Universidad de Puerto Rico fue fundada en 1943 bajo la égida del rector Jaime Benítez para que sirviera de medio para difusión del desarrollo cultural e intelectual producido en las aulas de la Universidad. También para publicar obras de interés cultural universal, recordó la profesora Rodríguez.
La internacionalización de la Editorial y ampliación de las colecciones a un público general son parte de la agenda de trabajo. En 1998 la Editorial encabezó la representación de Puerto Rico como país invitado de honor en la Feria Internacional del Libro en Guadalajara, México. En 2020, Rodríguezencabezó la delegación de la UPR en las ferias del libro en República Dominicana y Chiapas, México (2119). En total 16 autores de Puerto Rico tuvieron representación en ambas ferias.
“Hicimos una representación de primera para esos autores y para la Universidad de Puerto Rico”, dijo Rodríguez.
Vitalidad editorial
“Es la primera vez en muchos años que se trabajan siete libros simultáneamente”, aseveró la directora aunque específico en su época de mayor gloria, en el año 2000, la Editorial publicó hasta 70 libros.
“Enfrentamos muchas limitaciones presupuestarias. Aún así, no hemos frenado la labor de producción editorial”, dijo Rodríguez.
Para mantener con fuerza la vitalidad productiva, Rodríguez señaló que se recurre a varias estrategias operacionales. Incluyen co-ediciones, colaboraciones como con libros787.com para vender obras, así como buscar donaciones a través de eventos como “Pincelada y guitarras”, una actividad que se hizo a principios de 2020 con el artista Martorell, en Casa Manrinque, ubicada en el Jardín Botánico, Río Piedras.
Operaciones limitadas pero digitales
La profesora Rodríguez explicó que cada año La Editorial tiene que hacer ajustes presupuestarios ya que en el 2000 y años fiscales previos se le asignaban presupuestos entre $300 mil a $500 mil. Ahora es no más de $80 mil, sujeto siempre a libros vendidos.
“La diferencia es que antes se asignaba el presupuesto de acuerdo con la proyección de ventas y ahora es de acuerdo con las ventas reales”, aseguró la directora.
La Editorial tiene ahora sólo ocho empleados que incluyen editores, almacén, mercadeo, artes gráficas y finanzas. La pandemia ha reducido los esfuerzos presenciales del equipo de trabajo, pero lo hace a distancia.
Incluyen ‘La Tiendita” en la cual se venden los libros en la misma sede de la Editorial, frente a los predios del Botánico. Durante 2019, por espacio de dos meses y por medio de una venta con descuentos, La Tiendita vendió $12 mil en obras, rememoró la directora.
En 2016, se abrió el camino para publicar las primeras cinco versiones digitales, una nueva faceta en la Editorial en ese entonces, la cual ahora incluye sobre 30 títulos.
Curiosamente, la traducción de las obras en prosa de Edgar Allan Poe, publicada originalmente en los años 60 y realizada por Julio Cortázar, es uno de los libros impresos de mayor venta todavía en la Editorial.
Estudiantes y escritores en general pueden ofrecer sus trabajos a la Editorial.
###
