Las aventuras de Don Quijote y su escudero Sancho Panza trascienden de las páginas de la novela clásica de Miguel de Cervantes en Man of La Mancha, un musical escrito por Dale Wasserman, que estrenó en el 1965 en Broadway. Hoy, 50 años más tarde, esta obra y sus personajes cobran vida por primera vez en el Teatro de la Universidad de Puerto Rico.
El montaje del musical, dirigido por el profesor del Departamento de Drama, Edgar García, incluye una escenografía de grandes proporciones, donde se escenifican las hazañas y locuras de Don Quijote, una orquesta en vivo que recrea las canciones reconocidas del musical y actores puertorriqueños talentosos, como Julio Enrique Court y Michelle Brava, quienes encarnan a los protagonistas
Man of La Mancha es una “obra dentro de otra obra”, donde se encuentra un Miguel de Cervantes (interpretado por Court) en un calabozo junto a su criado y los otros prisioneros, a causa de la inquisición española. Los prisioneros obligan al autor a participar de un juicio falso, donde lo acusarán de lo que ellos quieran y si lo encuentran culpable, le quitarán todas sus pertenencias y quemarán su tesoro más preciado: el manuscrito de su obra incompleta, Don Quijote de la Mancha. En su defensa, Cervantes decide montar e interpretar su obra y le pide a los prisioneros que participen de ella.
En esta representación, Cervantes toma el rol de Alonso Quijano, quien a su vez, se convierte en Don Quijote. Su criado se convierte en Sancho Panza. Una mujer asume el rol de Aldonza o Dulcinea del Toboso (Michelle Brava), otro hace el personaje del Dr. Sanzón, y así con el resto de los prisioneros. El elemento metateatral de la obra se percibe en ese cambio de los actores de un personaje a otro en una misma escena. Court logra esa transformación de Cervantes en Don Quijote con tan solo angular su voz y ponerse una peluca y una barba falsa.
Más que un simple musical y una obra metateatral para entretener a una audiencia, Man of La Mancha hace reflexionar sobre la locura de Alonso Quijano, ya que en esencia, el hombre solo intenta crear y luchar por un mundo donde se valora el caballerismo, la humildad, la equidad y el amor sobre el pesimismo, la tiranía, la hipocresía y la crueldad en el ser humano. Solo así “estará mi alma en paz al llegar de mi vida el final” ( pedazo de la canción Sueño Imposible).
Sus discursos idealistas van mostrando cómo el caballero de La Mancha parece tener más cordura y sentido que el resto de los personajes. Son ellos quienes se dejan manipular o alterar por la influencia de Don Quijote, quien se mantiene firme en sus creencias y deseos hasta el final. El caballero no solo tenía la habilidad de convertir molinos de viento en gigantes y posadas en castillos.
También podía convertir a Aldonza, una prostituta pobre y grosera, en una mujer virgen y cortés con el nombre de Dulcinea; y revelar la naturaleza cruel y egoísta de personajes como el Dr. Sanzón, con la apariencia de un hombre bueno y dadivoso de clase alta.
Asimismo, en la historia principal, Cervantes es un poeta idealista que por medio de un mundo ficticio y teatral va transformando a los prisioneros a medida que ellos juegan y participan en la representación. Mientras van convirtiendo el calabozo en castillos, posadas, capillas y otros lugares donde el caballero y su fiel escudero tienen sus aventuras, los prisioneros van descubriendo cómo cada uno de ellos se asemeja a su personaje. De esta manera, se sumergen en la historia y la influencia de los discursos de Don Quijote trascienden de una ciudad como La Mancha a las profundidades del calabozo.
En Man of La Mancha, el público se divertirá escuchando las canciones traducidas de Aldonza, It’s All The Same, Dulcinea, The Impossible Dream, To Every Man His Dream, Golden Helmet of Mambrino, entre otras. Pero sobre todo, la historia cautivará los corazones de los espectadores y le recordarán la importancia de “amar la pureza sin par. Buscar la verdad del error. Vivir con los brazos abiertos y creer en un mundo mejor”.
Man of La Mancha estrenará el viernes 30 de octubre a las 8:00 pm (los domingos a las 4:00 pm) y se estará presentando hasta el 8 de noviembre. La información de boletos se puede encontrar en Ticket Center: 787 792-5000, www.tcpr.com.
[cincopa AIDAYD98RNxJ]
Comentarios
Estefanía M. Montañez
Reportera. Estudiante de periodismo y drama de la Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras. Interesada en fomentar el arte, la cultura y la educación y darle voz a la juventud puertorriqueña a través del periodismo.
